:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
'L'inganno'
Traduzione: goblin, maz71, monyosy, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: monyosy [SRT project]
Be', ciao, bellissimo!
Sei splendida, come sempre.
Grazie.
- Come te la passi? - Bene.
Come ti senti, Em?
Bene. Pronta, per stasera.
Non te lo chiedo come tuo agente.
Be', allora, mi sento splendidamente.
Il bambino sta bene e Robert e' occupato, e...
Bene.
Si vede gia'?
Non so, dimmelo tu.
Che ci facciamo, qui?
Hai qualche ruolo per una signora grassa?
- Di che si tratta? - Mi serve una ragione, per vederti?
Be', mi hai fatto venir via dalle prove, la sera della prima.
Meglio che sia buona!
No.
- Michael. - No, e'...
Non importa.
- Michael... - No, non e' niente. Non e' niente.
Buona fortuna per stasera.
Si comportava in modo un po' strano, ecco tutto.
Emily, il ragazzo ha una cotta per te
da quando ti ha visto nel tuo primo film, al liceo.
Geloso?
Certo.
Concentrati sul vestito, va bene?
Lo strizzacervelli e' geloso.
Ti piace questo vestito?
No.
E...
questo?
Per niente.
E che dici...
di questo?
Si'?
Ti piace di piu'?
Un pochino.
- Sei fantastica. - Grazie.
- Eri nervosa? - Si'.
Ero davvero nervosa soprattutto al principio,
ma poi, ho preso il ritmo...
- E' stato fantastico. - Si'.
Sono cosi' orgoglioso di te, bambina.
Grazie.
- Ehi, Michael e' saltato fuori? - No.
No, e non e' mai mancato ad una prima, quindi
credo che lo chiamero'.
- Torno subito. - Va bene.
Salve, sono Michael. Non ci sono.
Lasciate un messaggio e richiamero' il prima possibile.
Ciao, Michael. Sono io...
Chiamami... appena puoi.
Spero che tu stia bene. Bene. Ciao.
Scusi, mi spiace disturbarla... ma e' per mia figlia.
E' una sua grande ammiratrice.
E ha il cancro.
Oh, mi spiace. Certo.
Grazie.
- Ecco. - Molte grazie!
Piacere mio.
E' un paziente.
Puoi aspettare un momento? Grazie.
Mi spiace molto.
Va bene, ma prendo io l'auto e sei in debito con me.
Ma certo!
Adesso, va' via.
Ti amo.
Salve, sono Michael. Non ci sono.
Lasciate un messaggio e richiamero' il prima possibile.
Che ti succede? Non e' da te non farsi vivo!
Comunque, se puo' servire, stasera mi sei mancato.
Ciao.
'La tragica morte di Sophie Stark'
Sophie?
Perche', Emily?
So di Sophie.
E ti puniro' per questo.
Libero!
Verso la sezione 3!
Nessun segno del colpevole.
Qui non c'e' nessuno!
Abbiamo una visuale della bara.
E' stata una soffiata anonima
a condurre gli investigatori ad un complesso industriale,
dove la famosa attrice, Emily Moore,
e' stata trovata dentro ad una bara.
La polizia dice che si trova in stato di forte shock.
Il suo sequestratore e' ancora a piede libero.
Ho passato 5 giorni in una sacca per cadaveri.
Le cose che mi ha fatto...
Pensavo che sarei morta.
Io...
voglio soltanto avere una vita normale.
Voglio solo fare un film e concentrarmi su qualcosa.
Capisco, Emily.
Ma come tua terapeuta, credo ti serva del tempo
per elaborare cio' che ti e' successo.
Eviti di parlare del bambino.
Del fatto di averlo perso.
Vuoi fare una pausa prima che ne parliamo?
Si'.
6 mesi dopo
Scusami tanto per il ritardo, ero con un paziente.
Sono felice che tu sia qui.
Anch'io, tesoro.
Ho prenotato i biglietti. Ce ne andiamo in Spagna.
Sei cosi' bella, quando dormi!
Oh, stavo avendo un incubo...
Quello di sempre?
Si'.
Non so perche' continuo ad averlo.
Stress post-traumatico.
Va bene, dottore!
Ma non sono una delle tue pazienti.
Sei sicuro che nessuno sappia che siamo qui?
E se lui ci trova?
Non ci sono tracce che siamo venuti sull'isola.
La casa e' dell'amico di un amico.
Non lo conosco neppure.
Non preoccuparti, bambina.
Sei al sicuro.
Be', la casa e' bellissima.
Molto bella, vero?
Aspetta di vedere l'interno.
Dopo di te.
Allora,
che ne pensi?
E' bellissima.
Te l'avevo detto.
Tesoro...
volevo solo dirti che...
so che ultimamente mi sono dedicato troppo al lavoro,
e mi emoziona molto passare un po' di tempo con te, qui, da soli.
Grazie, caro.
Credo che andro' ad esplorare un po'.
Va bene, buona idea.
Ti raggiungo subito. Prendo le altre valigie.
Incredibile, vero?
C'era una scogliera come questa, dove sono cresciuta.
Non me l'hai mai raccontato.
Torturavo i miei genitori, minacciandoli di buttarmi.
E' cio' che fa un adolescente per attirare l'attenzione.
Immagino di si'.
A volte, vorrei averlo fatto.
Allora, saresti morta.
Allora, avresti avuto una moglie come si deve.
La mia vita sarebbe molto noiosa.
Voglio solo tornare ad essere normale.
Tornerai ad esserlo, bambina.
Te lo prometto.
Siamo venuti qua, come marito e moglie, per fare una bella vacanza.
Non voglio diventare un caso da studiare.
Non ti trasformero' in un caso da studiare.
Devo solo riprendere il controllo di me stessa.
Sono sopravvissuta. Fine della storia.
Be', e'... fantastico!
Cosa? Che c'e'? Tu...
- Ho visto qualcuno. - Stai bene?
Ho visto qualcuno, Robert.
Non c'e' nessuno la'.
E' tutto a posto.
- Vedo cose che non esistono... - Senti...
quello che provi ora e' del tutto normale,
in chi ha passato cose di questo genere.
La guarigione e' un processo. Ci vuole tempo.
Stai facendo benissimo.
- Me lo prometti? - Ma certo!
Credimi, va bene?
Non c'e'... nessun ammiratore disperato laggiu'.
Eccetto me, ovviamente.
Non credo fosse un ammiratore.
Robert!
In cucina! A prepararti la cena.
Hai dormito bene?
Che c'e'?
Ho sentito il bambino...
nel...
nel mio sogno.
Emmy...
Sogno di lui, continuamente.
Anch'io.
Mi spiace tanto averlo perduto.
Non e' stata colpa tua.
Vuoi...
Vuoi qualcosa che ti aiuti a rilassarti?
Sei sicuro che sia una buona idea?
Si'.
Solo... qualcosa che...
ti aiuti a liberarti dall'ansia, d'accordo?
Ti amo.
Io ti amo di piu'.
Robert!
Robert, svegliati!
Credo ci sia qualcuno fuori.
E' tutto a posto, cara. Sono quelle...
porte, di sotto.
E' tutto a posto.
Robert!
Mi devi aiutare!
- Robert! - No! Ascoltami!
Dormito bene?
Lei chi era?
Era... un'autostoppista.
Era in viaggio con il suo ragazzo, e c'e' stato un incidente.
Che tipo d'incidente?
Lui e' caduto da una scogliera.
Oh, mio Dio! Sta bene?
Lei ha cercato di aiutarlo, ma, purtroppo,
non ce l'ha fatta.
E... lei?
- Sta bene? - Fisicamente, si'.
Ma, emotivamente, e' molto provata.
E la sua famiglia? L'hai contattata?
E' complicato. Non so neanche se ne abbia una.
Giusto.
Ci risiamo.
Qui... non c'e' neanche un ospedale su quest'isola, d'accordo?
Mi preoccupa che possa suicidarsi.
Si'. Potrebbe essere pericolosa. Come sai che dice la verita'?
Ho passato tutta la notte con le autorita'.
Dice la verita', credimi.
Dovresti metterla sul prossimo traghetto.
Sono uno psichiatra.
Sai cosa significa.
Quindi, adesso, e' un nostro problema.
Emily, sii ragionevole.
E' in un paese straniero, il suo ragazzo e' morto, e' con degli americani,
e le diciamo di andare al diavolo?
Quanto tempo si fermera', Robert?
Che vorresti che le dicessi?
'Mia moglie non sta bene. Va' a suicidarti da un'altra parte?'
Non puoi neanche prenderti due settimane da passare con me?
Il suo ragazzo e' morto la notte scorsa!
Forse.
Non respingero' un essere umano in difficolta'! Lo sai.
In realta'...
lo stai facendo molto bene, proprio ora.
Perfetto.
Le diro' di andarsene.
Quindi verrai a prenderla tra un'ora?
D'accordo. Cosi' va bene.
Bene, grazie.
Ciao.
Caro, una delle cose che amo di te e' la tua integrita'.
Aiutiamola!
Sei sicura?
Se ne andra' in breve tempo, te lo prometto.
Sara' piacevole avere qualcuno intorno.
Aiutiamola a rimettersi in piedi.
Lo sono, per la verita'.
Mi dispiace.
Come stai?
Distrutta. Io...
non posso credere che sia morto.
E' stato un tale incubo.
Sono felice che siate qui e vogliate aiutarmi.
Be'...
prendiamo dei vestiti per te.
Se non e' di troppo disturbo?
Non essere sciocca.
Che ne dici di questo?
- Si', e' carino. - Va bene.
Tra l'altro,
ho visto tutti i tuoi film.
Sono una tua grande ammiratrice, davvero.
Grazie.
Ti sta bene.
E' un po' largo.
Oh, hai un tale gusto, Emily.
Vestiti davvero belli.
Credo che quello andra' benissimo.
Arriviamo subito.
Va bene.
Si'. Quello sembra proprio carino.
Va bene, sono presentabile adesso, puoi entrare.
Ehi, Sarah.
Ti dispiacerebbe aspettare di sotto? Arrivo subito.
- Certo. - Grazie.
Stai bene?
Si', e' un tesoro.
Quindi, vai a usare il tuo fascino, signore.
Vai.
E' una buona mela.
# Mondi distanti ed io mi sento #
# Che il nostro amore sta finendo mentre siamo qui #
# Un addio a bassa voce #
# Perche' niente e' reale #
# Niente e' reale #
Michael e' sulla terraferma
per un festival del cinema, e andremo a bere un caffe'.
Un altro festival del cinema?
E gia'.
Il ragazzo e' sempre in giro.
Hai richiesto la barca?
Ti porto io.
No, penso di farcela.
Sono orgoglioso di te, bambina.
- Robert! - Cosa?
C'e' qualcuno sotto il letto.
- C'e' qualcuno sotto il letto. - Va bene, ok.
- Guarda. Guarda. - Va bene. Va bene.
- Stai attento, ti prego. - Va bene.
Non c'e' nessuno la' sotto, piccola.
Ehi, sorridi.
Come hai potuto?
Cosa vuoi dire?
Patrick ha appena rotto con me al telefono.
Oh, tesoro, mi dispiace tanto.
Perche' ti dispiace?
So che sei stata tu.
Noi non ne avevamo intenzione.
Tu sei la mia migliore amica.
- E' successo e basta. - Niente succede e basta.
Tutto ruota intorno a te, vero? Tutto.
- No. Mi dispiace. - Tutto ruota intorno a te.
Come hai potuto?
Sei un ostacolo, Emily.
Hai provato a tornare al lavoro dopo l'incidente e non eri pronta.
La gente ha paura di scritturarti. Hai abbandonato lo spettacolo.
Era teatro. Non sopportavo come mi guardavano
dopo tutto quello che mi e' successo.
Sei un'attrice.
Io voglio fare film.
E la commedia ti ho procurato?
L'hai rifiutata.
Era uno schifoso ruolo secondario. Dovevo interpretare una mamma.
- Non hai piu' 17 anni. - Oh, l'ho capito questo.
Sai, una ragazza si e' presentata a casa nostra, l'altro giorno.
Il suo ragazzo e' caduto da una scogliera ed e' morto.
- E' stato terribile. - O Gesu'.
Lo so.
Non ci si annoia mai con te.
Robert e' a casa in questo momento a prendersi cura di lei.
Ci scommetto.
Michael.
Ha 19 anni.
Non ti senti minacciata?
Dovrei?
E' cosi' bello qui.
Come ti senti?
Da sola, immagino, senza John.
E i tuoi genitori?
Preferirei non parlarne.
- Cos'hai in programma? - Penso curero' un po' l'orto.
E' piacevole.
- Intendevo come attrice. - Lo so.
E' difficile trovare lavoro adesso?
Voglio dire, dopo il tuo esaurimento?
Mi dispiace, non...
Va tutto bene. Non puoi stare fuori per troppo tempo.
Ma non ne ho risentito davvero, come attrice.
Mi piacerebbe fare l'attrice.
Si'?
Mi hanno offerto una parte recentemente, una commedia,
ma ho rifiutato.
La protagonista?
No.
Ma sono felice di vedere che ti senti meglio.
Hanno mai scoperto chi fosse lui?
Stanno ancora cercando.
Qualcuno mentalmente disturbato.
Che tipo era?
Sai, non l'ho mai visto in faccia.
Allan, sono Emily.
Emily Moore.
Ciao. Si', so che e' passato un po' di tempo.
No, no, sto bene.
Sto benissimo.
Si'.
Si', no, chiamavo per il copione.
La commedia.
So che ho rifiutato, in un primo momento.
Ma so anche che ero la tua prima scelta.
Salve, sono Emily.
Vorrei parlare con Peter.
Pete?
Sono Emily. Cosa ti e' successo alla voce?
Oh, sei a una festa. Davvero? Che tipo di festa?
Ah, giusto.
Be', no, chiamavo per lo show televisivo.
Be', non me ne frega un cazzo se l'hai dato a qualcun altro.
Va bene.
Grazie.
Salve, sono Emily Moore.
In effetti...
ho sbagliato numero.
- Oh, mio Dio. - Mi dispiace tanto.
Non... non intendevo spaventarti cosi'.
Dacci un minuto, va bene?
Rilassati. Va bene, tesoro?
Ho visto la...
la ragazza che era sotto il letto.
Credo fosse Sophie.
Ne abbiamo parlato.
Sophie e' morta. Ricordi?
Le ho rubato il fidanzato.
Sai, non voglio piu' stare qui.
Ascoltami.
Sei venuta qui per rilassarti e guarire, giusto?
Tornare in America con i telefoni che squillano
e le stronzate di Hollywood, sarebbe solo controproducente.
Voglio dire, proprio quando stai facendo cosi' tanti progressi.
Inoltre, abbiamo Sarah.
Sarah?
Si'.
E' ora di mandarla a casa.
Piccola...
sai che non possiamo farlo.
Davvero?
Le chiavi.
Calmati.
Sarah sta bene. C'e' un sacco di cibo. Ce ne andiamo.
Fai un bel respiro, vuoi?
E' importante per te che io resti?
Certo che e' importante per me.
Perche'?
Perche' siamo arrivati fin qui, e francamente,
devi smetterla di scappare dai tuoi problemi.
Vuoi restare cosi' tu e Sarah potete...
Sarah ed io...
Sarah e io possiamo cosa?
Senti, fammi un favore, rientriamo in casa.
No.
Cosa vorresti che io faccia, allora?
Chiama Michael.
- Michael? - Si'.
Sul serio?
- Si'. - Lo voglio qui.
Chiamo Michael.
Sta andando alla grande. Si', ha avuto una giornata difficile.
Gia'.
Penso che le piacerebbe vederti.
Puoi venire?
Oh, e' fantastico, Michael.
Perfetto.
D'accordo, ci vediamo allora.
Oh, scusa.
Non c'e' problema.
Devo fare pipi'.
Mi dispiace essermi intromessa ieri e aver chiesto del tuo rapimento.
E' tutto a posto.
No, non lo e'.
Non so perche' l'ho fatto.
E' che siete una cosi' bella coppia.
Credi?
Hai tutto.
Un marito stupendo...
che ti ama...
una grande carriera...
un corpo perfetto...
la casa.
A volte mi sento cosi' brutta.
Oh, Sarah.
Odio le mie tette.
Voglio dire...
guardale!
Sono cosi' piccole.
Io...
credo che vadano bene.
Sei sicura?
No, hai ragione. Sono troppo piccole.
Michael, sei venuto.
Sono Michael, l'angelo custode di Emily.
Devi essere Sarah?
Piacere di conoscerti.
- Sono cosi' felice che tu sia qui. - Scusate.
Non mancherei per niente al mondo.
Ti faccio fare un giro.
So che sembra un po' sciocco,
ma pensi di poter restare un po'?
Sai, un paio di giorni?
Sono qui.
- C'e' qualcosa di strano in Sarah. - Ha perso il suo ragazzo, e' giovane,
ha bisogno di parlare, credo.
So che vuole piu' della terapia.
D'accordo. Devo riorganizzare degli appuntamenti.
Puoi farlo piu' tardi?
Sai una cosa?
In realta',
ho intenzione di spegnerlo per una volta.
Non e' solo lei,
Michael...
Vedo delle cose.
Cose veramente strane.
Be'...
e' quello che succede fumando tutta quell'erba quando eri giovane.
Oh, e' stato piacevole.
Be'...
Sarah...
perche' sei qui?
Penso che tu sappia il perche', Michael.
Di recente ha sperimentato una perdita traumatica.
Il suo ragazzo e' morto e lei sta cercando di superarlo.
E tu hai scelto
di aprire il tuo cuore ad una perfetta sconosciuta?
E' cosi' che funziona la terapia, Michael.
Be', e'...
una bella coincidenza, non credi?
In che senso?
Che lei... avrebbe bussato alla vostra porta qua,
nel mezzo del nulla.
Be', non ci sono molte porte a cui bussare,
quindi come psichiatra, sono emozionato che ci abbia trovato.
Oh, scommetto di si'.
Sono cosi' felice che Emily e Robert mi abbiano fatto entrare in casa loro.
Non so cosa avrei fatto se non me l'avessero permesso.
Sei ricco?
Oh, cavolo.
Non lo sai?
Robert e' un mantenuto.
Ecco qua.
In realta', i genitori di Emmy erano abbastanza ricchi, si'.
Quindi Emily e' stata molto viziata.
In realta', non sono stata molto viziata. Io...
Pensavo facessi i soldi recitando.
Quello dopo. L'ho fatto per dimostrazione.
Emily scappo' di casa alla tua eta'
per diventare attrice. Ha ereditato dopo.
- I film non le importavano davvero. - Si', ma ho fatto i soldi.
Tesoro, tuo padre era multimilionario.
Davvero?
Be', e' un po' esagerato.
Ha persino mantenuto il dottor Bob quando studiava.
Che ne pensi?
Robert e' stato un buon investimento?
Assolutamente.
Grazie, Sarah.
Quindi erediti tutti i soldi se muore Emily?
I soldi di famiglia sono vincolati in una fondazione benefica.
Gia'. Altrimenti sarei gia' morta adesso.
Non puoi averlo detto.
Volete fare una nuotata?
Robert?
Hai sentito?
Oh, penso che lavero' i piatti.
- Non voglio fare una nuotata. - Su, dai, tesoro.
Quindi venite?
Oh, e' fredda.
- Penso che lascero' perdere. - Fifona.
Divertiti.
Puoi aiutarmi con la lampo?
Certo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Dai, entra. L'acqua sembra grandiosa.
Penso che lei abbia una cotta per lui,
e penso che lui ne sia lusingato.
Ma non penso ci sia piu' di questo.
Si'. Forse hai ragione.
Non ne sono esattamente entusiasta.
Dai!
Ciao, splendore.
Non farlo.
Non fare cosa?
Niente.
Sei gelosa?
Ho visto come l'hai guardata quando si e' spogliata.
Com'e' che non mi hai mai guardato in quel modo?
Stai scherzando?
La vuoi.
No, non la voglio.
Perche' no?
Perche' e' una mia paziente.
Altrimenti la vorresti.
Sono sposato con una bellissima attrice che gli uomini desiderano.
Sai una cosa?
Concedimi i miei momenti.
Ora sai come ci si sente, finalmente.
Mi sento cosi' brutta.
Lo so.
Povera piccola. Sei vecchia e brutta e...
nessuno ti ama piu'.
Piccola.
Non sei divertente.
- Davvero? - Si'.
Allora perche' sorridi?
Vieni a letto, tesoro.
Penso che finiro' di lavare i piatti.
Vuoi partecipare?
Buongiorno.
Scusa, non volevo spaventarti.
Dove sono tutti?
Sono andati sulla terraferma.
Robert voleva prendere del cibo, e Michael tornare a Los Angeles.
Sto testando la mia personalita'.
Vuoi partecipare?
Mio marito e' un bravo ascoltatore?
Molto.
Il mio vecchio strizzacervelli era anziano
e grasso.
Quindi e' bello parlare con qualcuno come Robert.
'Su una scala da 1 a 10, quanto sei gelosa?'
Scusa?
E' la prima domanda.
Non lo so davvero.
Mi stavo chiedendo...
Si'?
Com'e' Robert...
a letto?
Non sono davvero affari miei.
Forse non appanni comunque le finestre della camera da letto.
Cosa intendi?
- Niente. - No, intendi qualcosa.
No, ho solo pensavo che forse
potresti non sentirti sexy quando...
Cosa, Sarah?
Quando sei stata al manicomio.
Quindi tu e Robert siete tipo...
nei secoli dei secoli?
Si', l'idea e' quella.
Pensi sia anche la sua idea?
Sono tornato dalla terraferma con tutti i tuoi cibi preferiti.
Non muovetevi. Sto per prepararti un pasto folle per voi.
Ho preso gli ingredienti per il tuo piatto preferito, puttanesca.
Aspetta, aspetta. Potremmo farlo insieme.
Come una cosa a tre culinaria.
Che ne dici, tesoro?
Pensa che non scopiamo piu'. Da dove l'ha tirata fuori?
Non ne ho idea.
- Cosa le stai dicendo? - Tesoro, e' una sconosciuta.
Non le direi mai una cosa del genere.
- Sei stufo di me? - Ti amo.
Be', se e' vero, lei se ne va.
O se ne va lei o me ne vado io, Robert!
Va bene, va bene.
- Non e' una tua responsabilita'. - Tecnicamente no.
Ma l'abbiamo lasciata entrare. Mi sento in obbligo di aiutarla.
Va bene? Se ti senti a disagio,
- trovero' una soluzione. - Bene.
Sai, cosa non capisci di Sarah, e' che non ha filtri.
Non capisce cosa ferisce la gente.
Be', allora siete in due.
Ne ha passate tante, va bene?
Pensavo che tu, fra tutti, avresti capito.
Oh, ho capito.
Solo non posso avere a che fare con lei adesso.
Bene.
Faro' delle telefonate, un collega si occupera' di lei quando torna.
Perfetto.
Emily, me ne vado adesso.
Volevo solo dire che mi dispiace
e non intendevo niente con quello.
Lo so, Sarah.
Abbi cura di te.
E facci sapere quando arrivi a casa sana e salva.
Sei pronta?
Quindi, non vuoi parlare di tuo padre?
No.
Perche' no?
Perche' fa molto male.
Ecco perche' siamo qui.
Parliamo di questo.
Non importa.
Bene, prima, hai detto...
che volevi morire.
Perche'?
Perche' sono una ragazza.
Se fossi un ragazzo, questo come potrebbe
rendere diverse le cose?
L'avrei ucciso.
Perche' avresti voluto uccidere tuo padre?
Perche' mi scopa.
Vuoi fare una pausa?
No.
Bene...
che mi dici del tuo ragazzo?
Non lo sapeva.
Perche'?
Se lo avessi detto a qualcuno, mio padre mi avrebbe ucciso.
Il tuo ragazzo era consapevole del fatto che fossi incinta?
Non potevo dirglielo perche' sapevo che non era suo.
Tuo padre era a conoscenza della gravidanza?
Si'.
Come l'aveva presa?
Ne era entusiasta.
Ci credi? Disse: ' Possiamo essere una famiglia di nuovo.'
Capisco.
Dopo che tu...
hai interrotto la gravidanza,
che e' successo?
Non ci riesco...
Prenditi il tempo che vuoi.
Prima, mi ha rotto la mascella.
Poi una volta a terra, mi ha strappato i vestiti e mi ha violentato di nuovo.
Fermiamoci qua, va bene?
Bel lavoro, Sarah.
Prima seduta. Sarah Hallman,
3 marzo 2011,
2 e 14 del pomeriggio.
Ha passato davvero qualcosa di orribile.
Pensavo fosse solo l'incidente.
Capisci che violazione etica sia che tu abbi ascoltato le sedute?
Quanto problemi potrei avere?
Perche' non hai detto niente?
Non sembrava importarti.
Be', forse se me l'avessi detto, non avrei voluto mandarla via.
E' un po' tardi per questo, vero?
Come stava...
- quando se n'e' andata? - Benissimo.
Delusa da un'altra persona in cui credeva.
Esattamente cio' di cui aveva bisogno.
Dove pensi stia andando?
- Non lo so. - E' tornata dal padre.
La mamma di Sarah e' morta quando aveva 9 anni.
Non ha fratelli, cugini, nonni.
Non e' andata a scuola dopo le medie, quindi nemmeno degli amici.
Solo suo padre.
Vado a fare una passeggiata.
Ho bisogno di prendere aria.
Penso che sia una svolta sorprendente
nel primo episodio di questa nuova stagione.
Ciao. Cosa stai guardando?
... uccidermi se vi guasto la sorpresa.
Qualche giovane attricetta.
Pensi che io sia carina?
No.
Penso che tu sia dannatamente sexy.
Vuoi solo scopare.
Ha chiamato mia madre oggi.
Ah, tua madre mi odia.
No, veramente no. Ha chiesto come stiamo.
Come stiamo, dottore?
Pronto? Si', pronto?
Sono Robert Moore, si'.
- Chi e'? - Oh, mi scusi?
Oh, mio Dio.
Oh, no.
Grazie.
Arrivederci. Grazie.
Chi era?
Sarah e' morta.
Cosa?
L'hanno trovata al suo posto in aereo.
Lei...
era in overdose da tranquillanti.
Oh, mio Dio.
C'era il mio numero sul suo cellulare. Era...
l'ultimo numero che aveva composto.
E' colpa mia.
Prima, mi ha rotto la mascella. Poi una volta a terra,
mi ha strappato i vestiti e mi ha violentato di nuovo.
Prima, mi ha rotto la mascella. Poi una volta a terra,
mi ha strappato i vestiti e mi ha violentato di nuovo.
Prima, mi ha rotto la mascella. Poi una volta a terra,
mi ha strappato i vestiti e mi ha violentato di nuovo.
Tutti quelli che mi circondano muoiono.
Robert?
Si'.
Non mi lascerai sola, vero?
Certo che no.
Non vado da nessuna parte.
Sei sicuro?
Sono sicuro.
- Ti prendo qualcosa per rilassarti. - Va bene.
Aiuto!
Aiutatemi!
Per favore!
Robert, ti prego, fammi entrare!
Aiuto!
Prima, mi ha rotto la mascella.
Poi una volta a terra,
mi ha strappato i vestiti e mi ha violentato di nuovo.
Sarah?
Sarah, sei tu?
Siamo noi.
No.
Lo consolerai quando sara' morto?
Torneremo per te.
No!
Robert!
Robert, ti uccideranno!
- Emily? - Robert!
Robert!
Che succede?
- Qual e' il problema? - Sono tornate.
- Sono tornate e ci uccideranno. - Emily, calmati. Calmati.
Mi hanno rinchiusa.
- Chi? - Sarah e Sophie.
Emily...
ascolta, quando qualcuno subisce un violento trauma...
Sto dicendo la verita'!
Quindi Sarah e Sophie sono tornate?
Dove sono?
C'erano delle impronte.
- Impronte di fango sul pavimento. - Qui?
- Si'. - Dove?
Erano esattamente qui.
Sta succedendo.
Tesoro,
c'e' solo una serratura nella parte interna della porta.
No.
No, questo e' impossibile.
Piccola, la porta...
si e' aperta non appena ho afferrato la maniglia.
Eccola.
Giuro che era la', Robert.
Lo so. Piccola, lo so.
No, non lo sai. Non lo sai proprio.
Ascoltami,
andiamo a dormire, va bene?
Andiamo a letto?
- Va bene? - Era lei, Robert.
Te lo giuro.
Che diavolo sta succedendo?
Distenditi.
Stai bene?
No.
Sono cosi' spaventata.
Non c'e' ragione per essere spaventati.
Ti proteggero' io.
Ehi, va' piu' in la'.
Non l'hai proprio capito, vero?
Chiudi gli occhi.
Chiudili!
O la fai da sola,
o lo faro' io per te.
No, Michael, no. Non sta migliorando.
Infatti, sta passando un momento molto, molto difficile.
L'intero posto e' a soqquadro.
Perche', Emily?
Non lo so.
Devo andare.
- Emily. - Non ci lascera' mai in pace.
I morti non tornano.
Era seduta su di me con un enorme coltello, cazzo!
No, va bene?
C'e' solo una persona che puo' essere responsabile per tutto questo.
Hai capito?
Tu pensi che sia io.
Perche'?
Volevi che Sarah e Sophie tornassero per punirti, ma non possono.
- Lo stai facendo da sola. - E' ridicolo.
Non sono loro che devono mollare la presa su di noi.
Sei tu quella che devi farlo con loro.
Non ho distrutto la casa, ne' scritto un messaggio a me stessa.
Guarda le tue mani.
- Voglio lasciare quest'isola. Subito. - Va bene.
Andiamo.
- Puoi prenotare una barca? - Si'.
Va bene.
Cazzo, la batteria e' scarica. Dov'e' il mio caricabatteria?
Aspetta.
L'hai sentito?
Cosa?
C'e' qualcuno qui.
Emily.
Basta, va bene?
- Basta adesso! - Siamo intrappolati.
No, non lo siamo.
Attento!
E' il momento della punizione, Emily.
Emily.
Emily, cara.
Dov'e' Robert?
Una cosa alla volta.
Che cosa vuoi?
Oh, credo che tu lo sappia.
Voglio tornare alla casa.
Non cosi' in fretta, Emily.
Ho scritto una lettera di suicidio,
e credo che dovresti sentirla.
'Caro Robert,
sono cosi' stanca.
Non ce la faccio piu'.
So che mi ami,
ed e' cosi' meraviglioso quando siamo insieme.
Solo che non riesco a capire,
perche' non hai mantenuto la promessa che mi hai fatto.'
Quale promessa?
Che avresti lasciato tua moglie.
Sei pazza.
Lo pensava anche Robert.
Sfortunatamente,
ci ha messo troppo tempo a capirlo.
Dov'e'?
L'hai ucciso?
Mi ha usato e poi mi ha lasciato.
Se non posso averlo...
Psicopatica del cazzo!
Sei l'unica che vede i fantasmi, tesoro.
Lui e' mio.
Sei morta.
Grazie a Dio, stai bene.
Pensavo fossi morto.
Mi spiace molto averla coinvolta, piccola.
Non avrei mai e poi mai pensato che si arrivasse a questo.
Chi era?
Una mia ex studentessa,
che...
e' stata un assistente per un po'.
Cosa?
Aspetta, stava dicendo la verita'?
Doveva essere un'innocua simulazione.
Sviluppavo un nuovo trattamento, una terapia drastica,
che sarebbe servita a farti star meglio.
Innocua?
Sarah e' morta, Robert.
Pensavo che confrontando il tuo trauma con gli abusi subiti da Sarah
in qualche modo, avrei potuto spingere
la tua mente a generare
una visione piu' salda della realta'.
Non ha funzionato.
Sei regredita.
No, Robert, tu sei regredito. Sei un mostro, cazzo.
Ha cercato di uccidermi.
E' di questo che stavo parlando, piccola.
Ancora non riesci a distinguere
cio' che e' reale
con cio' che non lo e'.
Sappiamo entrambi che hai attaccato quella ragazza.
Era perche' eri gelosa?
Tu vuoi i miei soldi.
Di cosa stai parlando?
Pensavo mi amassi.
Io ti amo, piccola.
Questa e' la parte difficile.
Non riesco piu' a vivere piu' con te.
- Non riuscirai a farla franca. - Davvero?
Hai appena ucciso una giovane e bellissima donna,
e le tue impronte sono su tutto il suo corpo.
E' stata legittima difesa.
Credo che dovremmo internarti di nuovo.
Chiamo la polizia.
Su forza, andiamo.
Allora, perche' crede che l'abbia uccisa?
Un mero atto di gelosia, suppongo.
Lei pensava che...
io e Sarah avessimo una relazione
e che Sarah stesse cercando di ferirla o di ucciderla
nel tentativo di cercare di sostituirla.
Viene definita schizofrenia. Questa sarebbe la mia...
diagnosi preliminare, senza dubbi.
Schizofrenia.
Oggi, l'attrice di 34 anni, Emily Moore,
e' stata riconosciuta colpevole di omicidio di primo grado.
La giuria ha scelto di non considerare la difesa di Emily Moore,
per cui, in qualche modo, sia stata incastrata dal marito,
il rinomato psichiatra, Robert Moore.
La sua sentenza sara' emessa dalla corte la prossima settimana.
Traduzione: goblin, maz71, monyosy, letsmakenumbers [SRT project]
Revisione: monyosy [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com